<p dir="ltr">Ja ik ben afgelopen vrijdag wat te druk met werk bezig geweest zal morgen het bestand even doornemen en doorsturen, kan ik het naar iemand specifiek opsturen die die vertalingen erin zet?</p>
<div class="gmail_quote">On 30 Sep 2012 14:37, "Patrick Godschalk | Piratenpartij" <<a href="mailto:patrick.godschalk@piratenpartij.nl" target="_blank">patrick.godschalk@piratenpartij.nl</a>> wrote:<br type="attribution">
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div style="word-wrap:break-word">Het gaat hier om een CMS systeem, niet om een OS.<div><br></div><div>Namelijk: <a href="https://dev.webshop.piratenpartij.nl" target="_blank">https://dev.webshop.piratenpartij.nl</a></div>
<div><br></div><div>De huidig-te-vertalen regels zijn te vinden op <a href="http://piratepad.ca/magentolocale" target="_blank">http://piratepad.ca/magentolocale</a></div><div><br></div><div>=)</div><div><br></div><div>Ik hoop tevens dat Xeross nog de vertaling kan optoveren. Het zal niet compleet zijn (aangezien onze versie pas heel recent is uitgebracht) maar zou een hele hoop werk schelen. :P<br>
<div>
<span style="text-indent:0px;letter-spacing:normal;font-variant:normal;text-align:-webkit-auto;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:normal;border-collapse:separate;text-transform:none;font-size:medium;white-space:normal;font-family:Helvetica;word-spacing:0px"><div>
<br>Met vriendelijke groet,</div><div><br></div><div>Patrick Godschalk</div><div>Piratenpartij Nederland</div><div><br></div><div>Tel: <a href="tel:%2B31%20%280%296%2048551498" value="+31648551498" target="_blank">+31 (0)6 48551498</a></div>
<div>Mail: <a href="mailto:patrick.godschalk@piratenpartij.nl" target="_blank">patrick.godschalk@piratenpartij.nl</a></div><div>Web: <a href="https://piratenpartij.nl" target="_blank">https://piratenpartij.nl</a></div></span>
</div>
<br><div><div>On Sep 30, 2012, at 2:24 PM, Anouk Neeteson wrote:</div><br><blockquote type="cite">Kleine update, ik zie dat veel met en over freeBSD gaat. Dat betekend dat ik nog moet instaleren en ermee werken. Dat betekend dus concreet dat ik op dit moment niet mee kan helpen met vertalen totdat ik vertrouwd ben met freeBSD. Gelukkig heb ik wel enige ervaring met GNUlinux systemen. Dan laat ik weer van me horen als ik dan ook met GNU-sleutels overweg kan. Is er niet een club waar ik hulp kan krijgen? Dat zou het proces aanzienlijk versnellen.<div>
Anouk<br><br><div class="gmail_quote">2012/9/28 Xeross N/A <span dir="ltr"><<a href="mailto:xeross@theelitist.net" target="_blank">xeross@theelitist.net</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<p dir="ltr">Yep, net toestemming voor gekregen, maar moet er wel even doorheen lopen of dat er niks klant-specifieks instaat. </p><p dir="ltr">Daarnaast is hij ook voor een oude versie van, dus kan wel het een en ander ontbreken </p>
<div><div>
<div class="gmail_quote">On 27 Sep 2012 22:49, "Rene Ladan" <<a href="mailto:r.c.ladan@gmail.com" target="_blank">r.c.ladan@gmail.com</a>> wrote:<br type="attribution"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
On <a href="tel:25-09-2012%2014" value="+12509201214" target="_blank">25-09-2012 14</a>:09, Xeross N/A wrote:<br>
> Wij hebben hier op het werk al een complete vertaling die we zelf<br>
> gefixed hebben, ik zal even navragen of deze gedeeld mag worden.<br>
><br>
En mag het?<br>
<br>
Misschien ben ik wat te ongeduldig/enthousiast...<br>
<br>
<br>
> Op 23 september 2012 16:21 heeft Anouk Neeteson <<a href="mailto:jakobsheep@gmail.com" target="_blank">jakobsheep@gmail.com</a>><br>
> het volgende geschreven:<br>
>> Ik doelde op vertaalwerk nazien (BSD)<br>
>><br>
>> 2012/9/23 Rene Ladan <<a href="mailto:r.c.ladan@gmail.com" target="_blank">r.c.ladan@gmail.com</a>>:<br>
>>> On 23-09-2012 14:13, Anouk Neeteson wrote:<br>
>>>> ik was het al aan het lezen en ik snap wat je bedoelt René.<br>
>>>> Zeg me hoe ik kan helpen te verbeteren?<br>
>>><br>
>>> Bedoel je de webshop? Ik denk het git-repository klonen en dan patches<br>
>>> opsturen.<br>
>>><br>
>>> René<br>
>>><br>
>>>> 2012/9/23 Nihlaeth <<a href="mailto:info@nihlaeth.nl" target="_blank">info@nihlaeth.nl</a>>:<br>
>>>>> Hey,<br>
>>>>> ik kom ook wel meehelpen.<br>
>>>>><br>
>>>>> Op 23 september 2012 10:38 heeft Rene Ladan <<a href="mailto:r.c.ladan@gmail.com" target="_blank">r.c.ladan@gmail.com</a>> het<br>
>>>>> volgende geschreven:<br>
>>>>>> On 22-09-2012 14:11, Patrick Godschalk | Piratenpartij wrote:<br>
>>>>>>> (nu vanaf m'n goede adres)<br>
>>>>>>><br>
>>>>>>> Hi guys,<br>
>>>>>>><br>
>>>>>>> Voor de nieuwe webshop gaan we overstappen naar Magento 1.7. Deze was<br>
>>>>>>> tot voor kort enkel beschikbaar in het Engels. Nu is er een "officiële"<br>
>>>>>>> languagepack beschikbaar gesteld, maar deze is van niveau'tje Google<br>
>>>>>>> Translate.<br>
>>>>>>><br>
>>>>>>> Er moet dus handmatig een hoop vertaal- c.q. verbeterwerk gebeuren. Dit<br>
>>>>>>> is ondankbaar, saai en ontzettend vervelend werk; maar het moet wel<br>
>>>>>>> gebeuren.<br>
>>>>>>><br>
>>>>>> [...]<br>
>>>>>><br>
>>>>>> Ik heb wel wat ervaring met Engelse teksten vertalen naar het Nederlands<br>
>>>>>> [1,2], maar ik heb verder geen Nederlands gestudeerd (behalve dan als<br>
>>>>>> verplicht vak op de middelbare school ;-) ) dus fouten zijn niet<br>
>>>>>> uitgesloten. Misschien dat ik in [1,2] soms dingen wat teveel vernederlands.<br>
>>>>>><br>
>>>>>> [1] FreeBSD Handboek (delen):<br>
>>>>>> <a href="http://www.freebsd.org/doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/" target="_blank">http://www.freebsd.org/doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/</a><br>
>>>>>> [2] FreeBSD artikelen: <a href="http://www.freebsd.org/doc/nl_NL.ISO8859-1/articles/" target="_blank">http://www.freebsd.org/doc/nl_NL.ISO8859-1/articles/</a><br>
>>>>>><br>
>>>>>> René<br>
>>>>>> --<br>
>>>>>> <a href="http://www.rene-ladan.nl:8080/" target="_blank">http://www.rene-ladan.nl:8080/</a><br>
>>>>>><br>
>>>>>> GPG fingerprint = E738 5471 D185 7013 0EE0 4FC8 3C1D 6F83 12E1 84F6<br>
>>>>>> (<a href="http://subkeys.pgp.net/" target="_blank">subkeys.pgp.net</a>)<br>
>>>>>> _______________________________________________<br>
>>>>>> Algemeen mailing list<br>
>>>>>> <a href="mailto:Algemeen@lists.piratenpartij.nl" target="_blank">Algemeen@lists.piratenpartij.nl</a><br>
>>>>>> <a href="https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen" target="_blank">https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen</a><br>
>>>>> _______________________________________________<br>
>>>>> Algemeen mailing list<br>
>>>>> <a href="mailto:Algemeen@lists.piratenpartij.nl" target="_blank">Algemeen@lists.piratenpartij.nl</a><br>
>>>>> <a href="https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen" target="_blank">https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen</a><br>
>>>> _______________________________________________<br>
>>>> Algemeen mailing list<br>
>>>> <a href="mailto:Algemeen@lists.piratenpartij.nl" target="_blank">Algemeen@lists.piratenpartij.nl</a><br>
>>>> <a href="https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen" target="_blank">https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen</a><br>
>>>><br>
>>><br>
>>> --<br>
>>> <a href="http://www.rene-ladan.nl:8080/" target="_blank">http://www.rene-ladan.nl:8080/</a><br>
>>><br>
>>> GPG fingerprint = E738 5471 D185 7013 0EE0 4FC8 3C1D 6F83 12E1 84F6<br>
>>> (<a href="http://subkeys.pgp.net/" target="_blank">subkeys.pgp.net</a>)<br>
>>> _______________________________________________<br>
>>> Algemeen mailing list<br>
>>> <a href="mailto:Algemeen@lists.piratenpartij.nl" target="_blank">Algemeen@lists.piratenpartij.nl</a><br>
>>> <a href="https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen" target="_blank">https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen</a><br>
>> _______________________________________________<br>
>> Algemeen mailing list<br>
>> <a href="mailto:Algemeen@lists.piratenpartij.nl" target="_blank">Algemeen@lists.piratenpartij.nl</a><br>
>> <a href="https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen" target="_blank">https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen</a><br>
> _______________________________________________<br>
> Algemeen mailing list<br>
> <a href="mailto:Algemeen@lists.piratenpartij.nl" target="_blank">Algemeen@lists.piratenpartij.nl</a><br>
> <a href="https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen" target="_blank">https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen</a><br>
><br>
<br>
--<br>
<a href="http://www.rene-ladan.nl:8080/" target="_blank">http://www.rene-ladan.nl:8080/</a><br>
<br>
GPG fingerprint = E738 5471 D185 7013 0EE0 4FC8 3C1D 6F83 12E1 84F6<br>
(<a href="http://subkeys.pgp.net/" target="_blank">subkeys.pgp.net</a>)<br>
_______________________________________________<br>
Algemeen mailing list<br>
<a href="mailto:Algemeen@lists.piratenpartij.nl" target="_blank">Algemeen@lists.piratenpartij.nl</a><br>
<a href="https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen" target="_blank">https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen</a><br>
</blockquote></div>
</div></div><br>_______________________________________________<br>
Algemeen mailing list<br>
<a href="mailto:Algemeen@lists.piratenpartij.nl" target="_blank">Algemeen@lists.piratenpartij.nl</a><br>
<a href="https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen" target="_blank">https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>
_______________________________________________<br>Algemeen mailing list<br><a href="mailto:Algemeen@lists.piratenpartij.nl" target="_blank">Algemeen@lists.piratenpartij.nl</a><br><a href="https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen" target="_blank">https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen</a><br>
</blockquote></div><br></div></div><br>_______________________________________________<br>
Algemeen mailing list<br>
<a href="mailto:Algemeen@lists.piratenpartij.nl" target="_blank">Algemeen@lists.piratenpartij.nl</a><br>
<a href="https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen" target="_blank">https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen</a><br>
<br></blockquote></div>