<p dir="ltr">Yep, net toestemming voor gekregen, maar moet er wel even doorheen lopen of dat er niks klant-specifieks instaat. </p>
<p dir="ltr">Daarnaast is hij ook voor een oude versie van, dus kan wel het een en ander ontbreken </p>
<div class="gmail_quote">On 27 Sep 2012 22:49, "Rene Ladan" <<a href="mailto:r.c.ladan@gmail.com">r.c.ladan@gmail.com</a>> wrote:<br type="attribution"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
On <a href="tel:25-09-2012%2014" value="+12509201214">25-09-2012 14</a>:09, Xeross N/A wrote:<br>
> Wij hebben hier op het werk al een complete vertaling die we zelf<br>
> gefixed hebben, ik zal even navragen of deze gedeeld mag worden.<br>
><br>
En mag het?<br>
<br>
Misschien ben ik wat te ongeduldig/enthousiast...<br>
<br>
<br>
> Op 23 september 2012 16:21 heeft Anouk Neeteson <<a href="mailto:jakobsheep@gmail.com">jakobsheep@gmail.com</a>><br>
> het volgende geschreven:<br>
>> Ik doelde op vertaalwerk nazien (BSD)<br>
>><br>
>> 2012/9/23 Rene Ladan <<a href="mailto:r.c.ladan@gmail.com">r.c.ladan@gmail.com</a>>:<br>
>>> On 23-09-2012 14:13, Anouk Neeteson wrote:<br>
>>>> ik was het al aan het lezen en ik snap wat je bedoelt René.<br>
>>>> Zeg me hoe ik kan helpen te verbeteren?<br>
>>><br>
>>> Bedoel je de webshop? Ik denk het git-repository klonen en dan patches<br>
>>> opsturen.<br>
>>><br>
>>> René<br>
>>><br>
>>>> 2012/9/23 Nihlaeth <<a href="mailto:info@nihlaeth.nl">info@nihlaeth.nl</a>>:<br>
>>>>> Hey,<br>
>>>>> ik kom ook wel meehelpen.<br>
>>>>><br>
>>>>> Op 23 september 2012 10:38 heeft Rene Ladan <<a href="mailto:r.c.ladan@gmail.com">r.c.ladan@gmail.com</a>> het<br>
>>>>> volgende geschreven:<br>
>>>>>> On 22-09-2012 14:11, Patrick Godschalk | Piratenpartij wrote:<br>
>>>>>>> (nu vanaf m'n goede adres)<br>
>>>>>>><br>
>>>>>>> Hi guys,<br>
>>>>>>><br>
>>>>>>> Voor de nieuwe webshop gaan we overstappen naar Magento 1.7. Deze was<br>
>>>>>>> tot voor kort enkel beschikbaar in het Engels. Nu is er een "officiële"<br>
>>>>>>> languagepack beschikbaar gesteld, maar deze is van niveau'tje Google<br>
>>>>>>> Translate.<br>
>>>>>>><br>
>>>>>>> Er moet dus handmatig een hoop vertaal- c.q. verbeterwerk gebeuren. Dit<br>
>>>>>>> is ondankbaar, saai en ontzettend vervelend werk; maar het moet wel<br>
>>>>>>> gebeuren.<br>
>>>>>>><br>
>>>>>> [...]<br>
>>>>>><br>
>>>>>> Ik heb wel wat ervaring met Engelse teksten vertalen naar het Nederlands<br>
>>>>>> [1,2], maar ik heb verder geen Nederlands gestudeerd (behalve dan als<br>
>>>>>> verplicht vak op de middelbare school ;-) ) dus fouten zijn niet<br>
>>>>>> uitgesloten. Misschien dat ik in [1,2] soms dingen wat teveel vernederlands.<br>
>>>>>><br>
>>>>>> [1] FreeBSD Handboek (delen):<br>
>>>>>> <a href="http://www.freebsd.org/doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/" target="_blank">http://www.freebsd.org/doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/</a><br>
>>>>>> [2] FreeBSD artikelen: <a href="http://www.freebsd.org/doc/nl_NL.ISO8859-1/articles/" target="_blank">http://www.freebsd.org/doc/nl_NL.ISO8859-1/articles/</a><br>
>>>>>><br>
>>>>>> René<br>
>>>>>> --<br>
>>>>>> <a href="http://www.rene-ladan.nl:8080/" target="_blank">http://www.rene-ladan.nl:8080/</a><br>
>>>>>><br>
>>>>>> GPG fingerprint = E738 5471 D185 7013 0EE0  4FC8 3C1D 6F83 12E1 84F6<br>
>>>>>> (<a href="http://subkeys.pgp.net" target="_blank">subkeys.pgp.net</a>)<br>
>>>>>> _______________________________________________<br>
>>>>>> Algemeen mailing list<br>
>>>>>> <a href="mailto:Algemeen@lists.piratenpartij.nl">Algemeen@lists.piratenpartij.nl</a><br>
>>>>>> <a href="https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen" target="_blank">https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen</a><br>
>>>>> _______________________________________________<br>
>>>>> Algemeen mailing list<br>
>>>>> <a href="mailto:Algemeen@lists.piratenpartij.nl">Algemeen@lists.piratenpartij.nl</a><br>
>>>>> <a href="https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen" target="_blank">https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen</a><br>
>>>> _______________________________________________<br>
>>>> Algemeen mailing list<br>
>>>> <a href="mailto:Algemeen@lists.piratenpartij.nl">Algemeen@lists.piratenpartij.nl</a><br>
>>>> <a href="https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen" target="_blank">https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen</a><br>
>>>><br>
>>><br>
>>> --<br>
>>> <a href="http://www.rene-ladan.nl:8080/" target="_blank">http://www.rene-ladan.nl:8080/</a><br>
>>><br>
>>> GPG fingerprint = E738 5471 D185 7013 0EE0  4FC8 3C1D 6F83 12E1 84F6<br>
>>> (<a href="http://subkeys.pgp.net" target="_blank">subkeys.pgp.net</a>)<br>
>>> _______________________________________________<br>
>>> Algemeen mailing list<br>
>>> <a href="mailto:Algemeen@lists.piratenpartij.nl">Algemeen@lists.piratenpartij.nl</a><br>
>>> <a href="https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen" target="_blank">https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen</a><br>
>> _______________________________________________<br>
>> Algemeen mailing list<br>
>> <a href="mailto:Algemeen@lists.piratenpartij.nl">Algemeen@lists.piratenpartij.nl</a><br>
>> <a href="https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen" target="_blank">https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen</a><br>
> _______________________________________________<br>
> Algemeen mailing list<br>
> <a href="mailto:Algemeen@lists.piratenpartij.nl">Algemeen@lists.piratenpartij.nl</a><br>
> <a href="https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen" target="_blank">https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen</a><br>
><br>
<br>
--<br>
<a href="http://www.rene-ladan.nl:8080/" target="_blank">http://www.rene-ladan.nl:8080/</a><br>
<br>
GPG fingerprint = E738 5471 D185 7013 0EE0  4FC8 3C1D 6F83 12E1 84F6<br>
(<a href="http://subkeys.pgp.net" target="_blank">subkeys.pgp.net</a>)<br>
_______________________________________________<br>
Algemeen mailing list<br>
<a href="mailto:Algemeen@lists.piratenpartij.nl">Algemeen@lists.piratenpartij.nl</a><br>
<a href="https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen" target="_blank">https://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen</a><br>
</blockquote></div>