<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#ffffff">
Ahoy<br>
<br>
Bedankt voor jullie hulp met de vertaling zo ver (in het bijzonder Dirk
en Marijn!)<br>
<br>
Even iets algemener: Ik weet niet hoeveel Piraten er vlakbij de Duitse
grens wonen, maar misschien zal het wel een goede idee zijn om ook over
de grens heen hulp te kunnen leveren. Ik denk er zijn wel een antal
dingen die er worden kunenn gedaan, alleen heb je voor al deze dingen
wel wat initiatieve (van bijde kanten) nodig.<br>
<br>
- Toen wij aan de vertaling werkten en even over de algemene structuren
van de partijen spraken pratten wij ook over het feit dat er inmiddels
over 10 000 Duitse piraten zijn. Als ieder van ons 1 € zou geven is de
registratie voor de verkiezingen van de tweede kamer voor jullie veel
nabijer gekomen. Natuurlijk zou niet ieder Duits piraat iets kunnen of
willen doneren, maar zoiets zou wel wat geld kunnen brengen. Mischien
is het een goede idee om op de Piratenpartei-mailinglijsten van de
verschillende deelstaten even een oproep te starten. Ik kan wel bij
vertalingen van hulp zijn.<br>
<br>
- Vlakbij de grensen van Oostenrijk, Switzerland en Luxembourg hebben
de Duitse piraten wel brochures van de respektievelijken
piratenpartijen om mensen, die de grens over zijn op vacantie of zo wel
een aanwijzing te kunnen geven in hun taal en voor hun land. Ik denk
dat zoiets voor de Westgrens van Duitsland ook een goede idee is,
vooral als je bedenkt dat er dit jaar verkiezingen zijn in NRW en in NL
en er dus een hoop activiteiten zullen zijn op beide kanten van de
grens.<br>
<br>
- er kunnen ook activiteiten zijn (zoals de 'Stammtische (=borrels?)
die voor de organisatie van de Piratenpartei DLD belangrijk zijn) waar
je piraten zou kunnen uitnodigen van de steden die valkbij de grens
liggen.<br>
<br>
Hoewel wij nationaal georganisserd zijn, zijn de topics waar wij het
over hebben echter niet. Internationale contacten zijn dus belangrijk,
vooral als het makkelijk zou kunnen zijn.<br>
<br>
Met vriendelijk groet<br>
Justus<br>
<br>
On 02.04.10 23:09, Marijn de Vlieger wrote:
<blockquote
cite="mid:z2v739a46f81004021409x1a0c2f63zbb1c631aaa8bf85b@mail.gmail.com"
type="cite">Voor een betere samenwerking bij het vertalen en editen
heb ik het Nederlandse deel van de pad verplaatst naar <a
moz-do-not-send="true" href="http://piratenpad.de/zZCq76m9c4">http://piratenpad.de/zZCq76m9c4</a>.
Feel free to help out!<br>
<br>
~Marijn<br>
<br>
<div class="gmail_quote">2010/4/2 Justus Ršoemeth <span dir="ltr"><<a
moz-do-not-send="true" href="mailto:squig@dfpx.de">squig@dfpx.de</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote"
style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Hallo
Nederlandse Piraten<br>
<br>
In Noordrijn-Westfalen, een Bundesland (=deelstaat/provincie) van
Duitsland zijn er verkiezingen later dit jaar. De Piraten van NRW
hebben een relatief breed programma opgesteld, onder andere gericht
tegen ELENA (1). Dit zal worden verklaard op een video op Youtube (en
misschien ook de TV?), en om dit door subtijtels ook voor niet-Duitsers
te kunnen verklaren zijn ze nu aan het vertalen van de tekst naar
andere talen (2), oa Nederlands. Vandaag hebben een aantal Nederlandse
piraten (opgeroepen via IRC)al een poging gedaan, maar blijkbaar zal
het goed zijn om het nog een keer correctie te lezen. Als dat iemand
van jullie wil doen zal dat heel vet zijn. Bedankt voor de hulp!<br>
<br>
Groetjes<br>
Justus Roemeth (nedersaksische Piraat uit Hannover)<br>
<br>
(1) Meer informatie over ELENA kan je hier vinden: <a
moz-do-not-send="true"
href="http://de.wikipedia.org/wiki/ELENA-Verfahren" target="_blank">http://de.wikipedia.org/wiki/ELENA-Verfahren</a><br>
(2) De vertalingen zijn hier: <a moz-do-not-send="true"
href="http://piratenpad.de/DmRyfCGdkr" target="_blank">http://piratenpad.de/DmRyfCGdkr</a><br>
_______________________________________________<br>
Algemeen mailing list<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:Algemeen@lists.piratenpartij.nl" target="_blank">Algemeen@lists.piratenpartij.nl</a><br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen"
target="_blank">http://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen</a><br>
</blockquote>
</div>
<br>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>