[Algemeen] Fwd: Parti Pirate is presenting candidates for general partial election !! Official press release

Ma Aug 31 20:31:06 CEST 2009

Voorlopige, voornamelijk rommelige en slecht te volgen vertaling:

Bij de 10de district verkiezing van Yveslines, die volgt op het ontslag 
van de hulppost van mevrouw Christin Boutin zal de Franse piratenpartij 
deelnemen aan de verkiezing door haar kandidaat als opvolger voor te 
stellen.

Maxime Rouquet(23) student specialist in IT, werkzaam als IT-er voor 
Orsay en voormalig districtadvieseur voor het stadscentrum van 
Rambouillet zal de kleuren van de "Parti Pirate" -- De Franse tak van de 
piratenpartij -- het debat over de gebeurtenis van deze 
kandidaatstelling indragen.

Aangewezen als zijn assistent zal Laurent le Besnerais(33) IT technicus 
en voormalig game designer -- op dit moment tussen banen in -- zich 
toewijden aan het coördinerende team achter de Internationale Piraten 
Partij, waarin hij de "Parti Pirate" zal vertegenwoordigen.

Na lang wachten is het dan eindelijk zover. Een dergelijke 
kandidaatstelling is een sterk signaal, dat de drijfveer achter onze 
politieke partij, en dan met name de vrije toegang tot cultuur en 
informatie, de bescherming van de privacy, en de herziening van de 
wetgeving rondom intelectueel eigendom en alle aan copyright en patenten 
gerelateerde onderwerpen. Deze verkiezing vind plaats tijdens de 
stemming over de HADOPI-wet en gaat de opening van het debat over de nog 
komende LOPPSI-wet voor. Uiteindelijk zal dit kandidaatschap de stemmen 
van alle burgers die de publieke keuzes van de overheid bekend willen 
maken die Frankrijk in een permanente recessie dwingen verzamelen.

We willen dat onze democratie modern wordt en up-to-date zal blijven. 
Alleen binnen de Nationale Assemblee kunnen we de vrucht van rationeel 
en verlicht denken over de samenleving die nu op het spel staat 
verdragen. Een dusdanige actie zal een lange-termijn impact hebben op 
gezondheidsbeleid, cultuur en de kwaliteit van een democratisch debat.

Elke stem telt! Derhalve kunt U nieuwe ideeën promoten. We bouwen op een 
ieder van u om uw maatschappelijke overtuigingen te delen en anderen te 
overtuigen van onze zaak. Aangenomen dat een ieder van ons ze wil heeft 
om zich in deze strijd te mengen en te stemmen kunnen we samen ons 
nationale beleid voorzien van de broodnodige vernieuwing om de 
uitdagingen van vandaag bij te kunnen benen en pro-actief klaar staan om 
de uitdagingen die nog in het verschiet liggen aan te vallen.

Vooral het eerste stuk vind ik warrig. Voel je vrij om bij te springen.

Groeten,

Robbie

Samir Allioui schreef:
>
> Wie gaat het vertalen voor op de FP ?
>> *
>> *
>
>>
>> Upon the occasion of  Yvelines 10th district general partial election 
>> , following  the resignation from its deputy post of Mrs Christine 
>> BOUTIN, the Parti Pirate will participate in the election, by 
>> presenting its candidate to her succession.
>>
>> Maxime ROUQUET, age 23, Studying Engineer in IT Speciality in Orsay 
>> and former district adviser for the city center of Rambouillet, will 
>> carry the colours of the Parti Pirate inside the debate, on the 
>> occasion of this candidacy.
>>
>> Designated as his deputy Laurent LE BESNERAIS, age 33, IT technician 
>> and former Game Designer , presently between jobs, will dedicate 
>> himself to the coordination team  of the International Pirate Party , 
>> within which apparatus  he will represent the Parti Pirate.
>> Awaited for a long time, such candidacy is a strong signal, an 
>> assertion of the driving values of our political action, namely the 
>> free access to culture and information, the respect of citizens 
>>  private life, and the revision of the intellectual property 
>> legislation, all so topical subjects when faced to  to patents and 
>>  copyright protection. This election precisely takes place during 
>>  the voting period of the the HADOPI law, and precedes the opening of 
>> the debate about the future LOPPSI law. Finally, this candidacy will 
>> gather the votes of all citizens who wish to expose the government 
>> public choices ,whose political measures drag our country in a 
>> permanent regression.
>>
>> We want  our democracy to become modern and to remain up-to-date. 
>> Only within the National Assembly shall we be able to bear the fruit 
>> of a rational and enlighted thinking on topic of society that are 
>> right now at stake. Such an action will have a long term impact on 
>> health policy, culture together with quality democratic debate.
>>
>> Each vote counts. Consequently, for you can promote new ideas, we 
>> rely upon each and all of you to strongly assert  your civic 
>> convictions . Provided everyone of us has the will to involve himself 
>> and to vote, Then shall we together become able to provide know our 
>> national policy with the necessary renewal to meet today's challenges 
>> , and look forward to achieving  those to come.
>>
>> http://partipirate.org
>> election campaign blog : http://yvelines.partipirate.org
>> -- 
>>
>>
>> Cwicket
>>
>> Membre du Parti Pirate / Parti Pirate (PPFr Member)
>>
>> Membre du Coreteam PPI / PPI Coreteam Member
>>
>> email : cwicket op partipirate.org <mailto:cwicket op partipirate.org>
>>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Algemeen mailing list
> Algemeen op lists.piratenpartij.nl
> http://lists.piratenpartij.nl/mailman/listinfo/algemeen
>   
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.piratenpartij.nl/pipermail/algemeen/attachments/20090831/19c1a4d1/attachment-0001.html>